文章摘自 http://zonble.twbbs.org/archives/2004_12/669.php
在上週末ICOS2004上，#osxchat的朋友們一同釋出OpenVanilla這套在MacOS X上的中文輸入法框架的0.61版之後，在網路上就有篤信藏傳佛教的朋友，因為有輸入藏文的需要，詢問是否可能使用OpenVanilla輸入在麥金塔電腦上輸入藏文。
這個問題現在有了肯定的答案，因為我在聖誕夜裡，已經寫好了一套在OpenVanilla環境下的藏文輸入法—雖然說完全不會藏文的人寫出來的藏文輸入法，到底堪不堪用是個大問題，雖然已經有「還在學藏文」的朋友做，了大概簡短的測試，不過，這需要會藏文而且使用麥金塔電腦的朋友們，多多測試。
在Unicode的規格中，從U+0F00開始的位置就是藏文，MacOS X對於Unicode的支援算是相當完整，在藏文字體方面也沒有什麼問題，MacOS X內建的簡體中文字體中，就包含了藏文，另外在網路上也可以下載如Tibetan Machine Uni等字體。這篇blog中用了一些Unicode當中的藏文字元，如果您沒有藏文字體的話，就看不到這些字，您或許可以去下載一下藏文字體。總之，在MacOS X中顯示Unicode藏文沒有問題，問題就在怎麼輸入。
在The Tibetan & Himalayan Digital Library網站介紹藏文輸入的頁面上，介紹了相當多的輸入方式，不過都是以Windows平台為主，包括供Keyman使用的藏文鍵盤，Keyman只有Windows平台的版本（而且要錢），能夠在MacOS X上用的，有Tibetan!，不過只能夠在Microsoft Word裡頭用，Wylie Word應該也可以在Mac的Word裡頭使用，不過下載下來，卻是一個Windows的自動解壓縮格式。
在The Tibetan & Himalayan Digital Library網站介紹藏文輸入的頁面上，介紹了相當多的輸入方式，不過都是以Windows平台為主，包括供Keyman使用的藏文鍵盤，Keyman只有Windows平台的版本（而且要錢），能夠在MacOS X上用的，有Tibetan!，不過只能夠在Microsoft Word裡頭用，Wylie Word應該也可以在Mac的Word裡頭使用，不過下載下來，卻是一個Windows的自動解壓縮格式。
另外就是Jskad這個用Java寫成的編輯器，在這個編輯器當中，支援四種藏文輸入方式。雖然比較堪用，但問題同樣很大：Jskad裡頭的藏文，如果沒有在打完之後，用Convert All→Convert to Unicode轉換的話，不是Unicode，而是在編輯器中用某些ASCII code組成藏文文字，雖然是除存成RTF格式，但是RTF當中的藏文，只能在Jskad裡頭看的到，需要在轉換之後才能夠剪貼到其他應用程式；另外，Jskad居然沒有列印功能，顯然用起來不怎麼方便。
雖然不會藏文，不過大概看了一下Sambhota Keyboard One（Jskad提供的四套鍵盤配置之一）的說明，大概整理出了一套邏輯；另，為什麼選Sambhota Keyboard One開始研究呢？因為在網路上的朋友想要的是這個鍵盤，就先了解這個鍵盤了。
一、在藏文中分成母音與子音，母音似乎無法單獨存在，而是必須黏靠在子音的字母上，如果只有單獨的子音，就是念做「阿」音，例如「ཀ」是「ka」，而加上了「e」的音，「ke」就會成為「ཀེ」，在這邊「k」與「e」是個別的字碼，蘋果的文字處理引擎，在TextEdit等程式中可以很流暢的把個別的部份組合在一起，不過如Microsoft Work就會有問題，可能Sarafi也會怪怪。所以要先整理出母音與子音的Unicode與鍵盤位置。如果打了子音，就進入中文輸入法的組字狀態，把子音放進buffer中；在組字狀態下，如果又按了一個子音，就把前一個子音送出，如果打母音，就把母音加上，一起送出。
二、另外就是藏文中有一些幾個字母組成的組合字，英文叫做Stacking，我不清楚用組合字稱呼正不正確、或精不精確，不過，在漢字的中文輸入法中做藏文的組字，在這裡「組字」會有兩種意思，一種是像無蝦米用「OAO」打「哈」這種用按鍵組合成一個對應的字碼的意思，上一段用的就是這個「組字」的意思，一種是藏文中用多個字碼合成一個字，也就是接下來要講的意思。
在Unicode處理組合字也沒有什麼問題，從0×0F40開始的字母是組合的基礎，然後其他會自動放在原來字母下的字母，是設計在0×0F90的位置。Sambhota的設計是在按下「f」按鍵之後開始組合文字，所以假如在鍵盤按鍵的陣列中，第一個按鍵是f的話，那第二個按鍵送出原本的字碼，從第三個按鍵開始，每個字碼加上0×50，然後，超過四個按鍵、或按下母音的話就把buffer送出，因為看起來最多組合字也是以三個字母組成。
三、藏文中的數字是單獨存在的，對應到鍵盤的一到九，另外也有一些如分隔號、空白、括弧的符號，有這些符號的話，就把buffer與符號一起送出。
四、另外在藏文字母上，會出現一些奇怪的圈圈。比方說「ཀཽ」上面可以在加上一個圈，變成「ཀཽཾ」，在Sambhota中是用&以及%做這件事情，而這個圈圈需要放在字母上，而不是放在符號上，所以很髒的用了一個變數，架設最後送出的一個按鍵是字母，按下&與%才有作用。這麼做有一個問題，就是你可能打出一個字之後，會用左右鍵到前面的字上面加圈圈，但是按鍵是無效的；可是在Jskad中，也有同樣的狀況，所以，這個問題，可能不是問題—吧？
所以按照這幾個原則，用了一堆if與then，就先弄出了一個在OpenVanilla當中的藏文輸入環境，另外看了一下，Jskad裡頭另外兩個鍵盤TCC Keyboard 1與TCC Keyboard 2的原則，與Sambhota差不多，只是鍵盤的位置不太一樣，所以等到目前OV的Sambhota弄得更好一點，應該只要改一下，就可以變成TCC Keyboard了。
Wylie鍵盤會比較麻煩一點，因為之前的鍵盤都是每個母音或子音都是一鍵一字，但是Wylie會使用到兩個按鍵打一個藏文字母，比方說，在Sambhota鍵盤中打「x」就可以打出「」，但是Wylie鍵盤是用「ts」，Sambhota是用鍵盤上的大小寫判斷是長短音，而Wylie則是用加上一個「h」表示長音，大概要重新想要怎麼做。反正現在也沒有人說要用，就先不管了，不過如果什麼蒙藏委員會、西藏流亡政府或西藏獨立人士有興趣贊助OpenVanilla這個輸入法計畫的話，我想這些東西要弄出來應該都很快，呵。
༄༅།ༀ་ཧྰ་རེ་ཧུཧྷྰ་རེ་ཧུ་རེ་སྰ་ཧྰ།
這段藏文是在SubEthaEdit裡頭，照著某個網頁直接照打的。完全不懂是什麼意思。
藏文輸入法應該會放在下一版的OpenVanilla當中一同釋出。
4 項留言回應 »
- 布達拉宮應該請你去七日遊…貢獻良多。來自 tomex_ou 的 迴響留言 — 2004 年 12 月 26 日 @ 6:52 pm
- 那藏語你好的”扎西ㄉㄟ勒”怎麼打
我之前在印度大吉嶺學的 - ༄༅།ༀ་ཧྰ་རེ་ཧུཧྷྰ་རེ་ཧུ་རེ་སྰ་ཧྰ། 錯了吧..
༄༅། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། 應該是這樣地吧..綠度母心咒
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 爬網找資料.到此一遊.不好意思.. 881 札西德勒來自 過水的人 的 迴響留言 — 2004 年 12 月 30 日 @ 11:32 am - Tavultesoft Keyman 6.0 is free, but with limited support, for personal use (or personal educational use).
那個Tavultesoft Keyman Developer 才是要錢地吧..
要設計鍵盤才要用Tavultesoft Keyman Developer
似乎是這樣地..嗯…來自 過水的人 的 迴響留言 — 2004 年 12 月 30 日 @ 11:38 am
沒有留言:
張貼留言