大家好！
我是劉哲安。我很順利的在進行閉關，上師仁波切對我很好，正一步一步的帶領我，也非常照顧我的生活，寺裡認識的朋友更不時送東西給我吃，前年的過年雖然天氣很冷（零下n度），不過人情卻相當地溫暖。
設計緣起
去年猴年大法會時，大學者 塔波京俄‧滾秋嘉措將多年匯集整理的「噶舉法藏」獻給了瓊倉法王；共有一百零八卷，相當的壯觀。可惜的是，該經文全部是手抄本，還是用藏文行書寫的（無頭字），既沒有木刻板，也更不用說電腦打印了。於是我就在想：為什麼都二十一世紀了，中國西藏還在用人工處理佛經，怎麼不將這些佛經輸入電腦，一來美觀，二來保存容易，還可以做快速的資料檢索。
設計的困難
當今藏文的輸入程式，分為兩大類。
一、歐美國家所設計的，都有一個致命的缺陷，亦即他們的藏文字碼是採用 ASCII編碼 ，ASCII僅能容納256個字元，而藏文字母組合後所需求的字元，卻至少需要1,000個字元左右。因此設計師們不得不將藏文拆成多個字型檔，讓每個字型檔擁有部分的藏文字母，這樣就解決了ASCII 256字元的限制。然而卻因此造成更嚴重的問題，亦即不同的藏文字母，在電腦上卻擁有相同的字元編碼，如此一來，當我們建立藏文資料庫時，是無法做檢索功能的，因為電腦本身並不能夠直接以藏文做檢索，而是以藏文的字元編碼做檢索。因此，即使我們將佛經全部輸入電腦，也無法直接用藏文檢索藏文佛經。
二、中國所設計的藏文，雖然是用亞洲DBCS字元碼，脫離ASCII的限制，不使字元編碼重複，但是其系統大多停留在DOS階段。即便西北民族學院採用DBCS字元碼，設計了一套Windows作業系統的藏文輸入程式，然而其程式很狹隘地只能用於簡體GB碼的Windows，並且其藏文字體並不齊全，字體也不美觀。
如何解決困境
一、歐美國家：針對「字元碼重複，導致不能檢索」的問題，積極於電子化藏文佛經的工作人員，例如美國的 ACIP，提出了一個解決方案，他們先將藏文佛經全部用羅馬字母轉寫，做為檢索資料庫，然後再依靠羅馬字母的字元編碼做檢索，最後將檢索結果呼叫出藏文的檔案。雖然因此得到藏文檢索的功能，然而這種檢索是有缺陷的：亦即只能檢索一部佛經是哪一個檔案，卻不能檢索一段佛經、或一個關鍵詞，在哪一部佛經的哪一卷、哪一品、哪一行的哪一個位置。也就是說，這種檢索是很粗糙的。
設計師與電子化佛經的人員辛苦的繞了一大圈，只能得到這樣的結果，實在令人沮喪。因為這是ASCII字元碼根本的結構問題。
二、然而，Microsoft 公司，在 Windows 作業平台，早已發展出 Unicode 制式碼，能容納 65335個字元，不僅兼具亞洲DBCS 字元碼優秀的功能，更脫離了DBCS受制於WINDOWS語言版本的限制；Unicode制式碼可以用於各種語言版本的WINDOWS！Microsoft公司並計畫未來將全球語文都統一納入該制式碼內。因此，徹底解決藏文電腦化的問題，就是「採用Unicode制式碼」。
我如何設計程式
因為上述種種理由，促使我設計以 Unicode制式碼為基礎的藏文輸入程式。
一、首先我先將市面上既有的藏文字型，在Unicode制式碼裡面予以整合並歸類，因其性質與類屬，制訂了每一個藏文字母在Unicode制式碼中固定的編號，繼而更進一步於其中補充一些少見的組合字，最後做成了目前世界上藏文字體最齊全完整，且非常美觀的「AnAnUCan」系列藏文字型。（Microsoft公司也一直嘗試做著與我相同的工作，雖然他們是軟體行家，卻是十足的藏文外行，所設計的字元編號尚不能正式進入使用階段）。
二、接著我再使用最簡單的 Visual Basic 語言，設計對應鍵盤，經過將近兩個月的時間，我設計完成了我自己的輸入法，因為初發心的緣起，並且是在直貢替寺設計完成的，所以命名為「直貢藏文輸入法」。
對我來說，這是閉關的障礙，但是對於未來藏文佛經電子化來說，卻是一個突破性的發展。
此套程式的階段性目的
一、因為擁有了這套輸入軟體，塔波京俄‧滾秋嘉措所整理的「噶舉法藏」可以開始著手電子化的工作。幾個月以後我有錢了，我將買四部電腦，放在寺廟中，訓練一些和尚從事藏文打字，我希望至少在我回去之前，「噶舉法藏」能完成電子化的工作。
二、「直貢藏文輸入法V1.0 Public」是完全免費的軟體，任何人皆可免費使用。這是為了全球快速進行藏文佛典電子化的工作。
三、未來全球有了足夠的純藏文電子書（並非像ACIP所用的羅馬轉寫），我們就可以做出 像 CBETA 一樣的電子大藏經。
其輔助軟體
我雖然在藏文軟體開發上取得突破性進展，但是這不代表我要否定前人的一切建樹。為了能夠讓過去使用 Sambhota 、Tibetan5! 以及 ACIP 等等軟體從事佛典電子化的人，能夠直接將過去所輸入的檔案轉成我設計的藏文字型，大約花費了兩個星期左右的時間，我又設計出轉碼程式，命名為「藏文文件通」。此套軟體的特性為：不僅可以解決轉碼問題，也同時可以處理Sambhota中Dedris與Ededris之間的互相轉換時，以及Tibetan5!中Classic、Machine、Calligraphic、DzongCalligraphic之間的互相轉換時，不造成字型混亂的窘境。
工商服務
當然，不可諱言地，除了「直貢藏文輸入法V1.0」、「塔波京俄 藏文字典」，以及「顯密無遮大藏」之外，「直貢藏文輸入法V1.5 &V2.0 & V3.0」、「藏文文件通V1.0」、「藏文小會計」、「Word Matrix V1.0」是必須使用者付費購買的，但是相對於 Sambhota 要美金120元，Tibetan Computer Company 一套字型要美金250元，我很有良心地將擁有四套字型的「直貢藏文輸入法V1.5」，定價為1500元台幣（不到45元美金）。雖然如此，擁有兩套字型且免費的「直貢藏文輸入法V1.0」，也已相當足夠一般人使用，我是希望透過一番努力的功夫，能讓自己以及他人都能適切地得到利益。
最後，如果你有甚麼意見與建議，請上中心網站留言，或E-Mail至：123@sino-tibet.com，我雖然不能親自處理你的建言，但是有空下山時，我會處理的。
藏文輸入法下載網址： http://sino-tibet.com
沒有留言:
張貼留言