【藏文法本難製】大悲勝海紅觀音灌頂暨次第教授課程前置作業報導(二)

這是儀軌的初版,目前尚在修訂,與大家分享

上面寫著「此份是專為符合國外修持行者心意所撰寫的大悲勝海修持儀軌，首先具有福緣之人，欲想修持觀音本尊.....」此殊勝法教，是專為我們這些國外修持者，且需具有福緣之人才得修持啊！感恩 仁波切！

數日前，喇嘛來電告知，儀軌翻譯的差不多了，可是現在排版的義工將要回馬來西亞，希望我們有人來完成。凱洛心想曾經做過期刊排版，法本應該只是文字檔，跟一本書一樣，這個工作應該沒有問題。因為這樣的緣故，我們於20090404前往利生中心的金山道場—金法林。

位於天籟溫泉會館隔壁的金法林，傳統的藏式寺院，環境極為幽美，筆者與凱洛心想著若是 法王及 大仁波切們要來台灣開示，看來只有這裡莫屬。順便宣傳一下，每年五月利生中心皆會舉辦普賢祈願法會為期3天，地點就在金法林，歡迎大家隨喜參加。

在這裡，我們見到了幫忙排版的義工師姐，師姐已把紅觀音儀軌排版完成80%，只是內容還需要修改。另外寺院方面，還傳了日常課誦本，師姐為了幫忙我們五月份課程排版，自己利生中心的祈願法會法本都還沒開始，而14日又有其他要事，根本無法再承接這樣的工作量，只得看看我們是否有人可以幫忙排版。

等到我們看到了 仁波切的紅觀音儀軌，哇！才知道喇嘛及師姐花了好多心血在上面，經本已經是貝葉經的儀軌了！上面有藏文、藏文的中文譯音以及中文翻譯。各位請不要小看這樣的版頁，其實藏文及中文的貝葉經，總共需要套用三種版面才能完成一頁的貝葉經，而且每一頁對齊要一致，第一頁和第二頁又不同，頁數要自己鍵……。師姐單單在講解如何操作，光是在藏文的部分，我就一竅不通了！另外電腦硬體設備需要非常高的解析度，所以最後就只能倚靠凱洛了。師姐說，她帶來的軟體不能使用，後來的這個軟體她又重新學習，又沒有人教，耗費了非常多的時間在適應軟體上…..，看著她一身的倦容，就知道，真是辛苦她了。

喇嘛說電腦版並不像過去刻字版的那麼好對，打字的人員雖然速度快，可是不懂裡面的內容，而校稿的人因為是電腦版本長得幾乎一模一樣，出錯了很難看得出來，就算校對好了，還是錯誤連篇，加上排版後的文稿沒辦法當場訂正，需要另起文件，重新加入。儀軌的來源又在印度大吉祥寺，線路又很難接通，讓工作量著實增加許多。我們在學習軟體如何操作的同時，喇嘛在現場也接到寺方又再傳來修改的部分，看著現在已經是四月，接著課程五月就將開始，可想而知，兩人的壓力有多大。

不過可以跟大家說的是，今年除了有紅觀音的中文儀軌之外，日常的課誦儀軌中文也可能會出現，我們這樣期許著！華人弟子們，大可不用跟之前一般，在法會期間不知道喇嘛們念到哪裡，而是可以跟著一起共修！

除了排版之外，還需要再校稿，在旁邊的我，一點也幫不忙。看在眼裡，有一種又上了一課的感覺，法王曾經開示要我們感謝這些譯師們，要不是譯師們把法傳述出來，我們還接不到法呢，其實一個法會的圓滿要靠著多方面的圓滿，所謂的天時地利人和，具德具格上師的傳法，博學、廣聞、實修的譯師，儀軌編排的人員，能夠來聽法的眾生，法會場地、時間的配合……，這些真的都是需要因緣具足才有辦法成辦。

回家座上課誦時，翻著一頁頁的貝葉經儀軌，想著當年玄奘大師為求佛法，遠赴西域取經，若不是大師的付出，並大力從事經典翻譯的工作，對於華文弟子的我們，又如何能得到如此深奧精闢的佛法？而這一頁頁的貝葉經，感恩佛陀、上師、譯師、聽聞佛法的眾生、所有前置作業的幕後工作人員……，感恩這得來不易的貝葉經。

筆者覺得行者的功課，不只是在座上，也在座間給予了教導。要不是這次的參與，對於現今在網路上隨手可得的資訊，根本不會懂得珍惜，也不會懂得工作人員的辛苦。讚嘆所有參與這次法會所有人員！也衷心期望有更多的人來聽聞 尊貴的嘉察仁波切說法，祈願上師健康長壽駐世，佛行事業廣大圓滿，利益一切有情眾生！也祈願閉關中心能早日圓滿完成！

後記：隔天喇嘛還接到印度校稿人員打來修正的電話，看著忙著逐字訂正喇嘛的背影，覺得真是自己的福報！能夠見證這歷史的一刻，這應該會是此世 仁波切第一本的中文儀軌吧！隨喜與會大眾功德！