1 zonble 7月 30th, 2006 at 7:43 pm
- 順道一提：1. OpenVanilla 就已经内建了简繁体中文直接转换的功能，不妨装一套 OpenVanilla，用其中的酷音模组，然后把简繁转换转换打开瞧瞧。2.之所以切到了藏文輸入法之後，無法再切回其他輸入法（用 cmd+space），我想主要原因在於，藏文輸入法的空白鍵不是空白，而是送出藏文的音節分隔符號，或許就因為不是空白，所以無法順利送出 cmd+space 這個鍵盤事件。無論是 Walker 的藏文鍵盤，或我之前試著做的宗卡鍵盤，都會有這個問題。
- 2 atlaswu 7月 30th, 2006 at 8:06 pm我了解您說的第二點，這真的是中文使用者會不適應的地方。（用日文鍵盤也是常常會自己搞混蘋果鍵的位置）我不是用鍵盤快速鍵切換的，而是拉輸入法選單作切換。我同時使用OV的藏文和外加的宗喀語，以學習兩者鍵盤配置的不同，嘗試找出我要打的藏文字，兩者輸入配置是不同的，但是我在切換後，常常是停留在原先的輸入法，切換不過來！但好像多打幾下，就又換過來了，情況不明！我使用OV有時候也會出現下拉選單內容很少的狀況。不過我算是初使用者，可能是忽略掉某些步驟吧？我最大的疑問是，組合字的顯示難道真是無解嗎？下回再到印度去，一定重回那間寺廟去請教他們如何處理這方面的作業的。還有到不丹時，也順便看一下他們的電腦使用狀況。
- 3 atlaswu 7月 30th, 2006 at 8:26 pm
- 4 zonble 7月 30th, 2006 at 8:56 pm我不太懂你說的組合字問題。OV （根據 THDL 資料所作的）藏文與宗卡鍵盤都有輸入組合字的方法，例如 OV 藏文預設的第一個鍵盤配置是 sambhota 鍵盤，按下 f 的話，就會進入組合鍵狀態，而宗卡鍵盤，印象中只要是按下 shift 加上按鍵，就是輸入組合字字母。unicode 中的藏文字母有兩組，一組是正常位置的元音，一組是會往下重疊的元音，宗卡鍵盤的原理就是在一邊按著 shift 的時候，一邊把會往下重疊的那一組吐出來。至於 sambhota 則是在按下 f 之後，第一個打出的元音在基本位置上，第二個出現的就是吐出會往下疊的元音，如果再按下f 或是輸入輔音，就會還原成原本的狀態了。但是組合字有另外一個問題，就是字體能不能夠正常顯示。Mac OS X 內建的簡體中文字體中包含的藏文字母，本身是具有那一組往下疊的藏文的，不過，如果在 TextEdit 裡頭想要打打看藏文，在 10.3 Panther 系列是正常的，在 10.4 Tiger 就爛掉了，不知道蘋果在搞什麼鬼，在第一版的 keynote 裡頭是正常的，到了 iWork 系列出來的時候也就爛掉了，在瀏覽器裡頭顯示也有問題，例如，我現在打一串咒語：ཨོཾ་མ་ནི་པདྨེ་ཧཱུྃ如果在網頁的 textarea 裡頭，用 Safari 看還算是正常，但是在 HTML 裡頭就亂七八糟了。如果是要在 word 裡頭輸入藏文的話，建議還是裝一套 Tibetan Machine Uni 之類的字體。
- 5 atlaswu 7月 30th, 2006 at 11:18 pm在OV的說明內，我也有看到f組合字的用法，我說的問題，即是不完整的藏文？文內提到的狀況！原來這類問題跟OS X版本也有關係啊。（我使用10.4下的文字編輯.app）不曉得Xenotype’s Tibetan Language Kit這套能否正確處理組合字顯示的問題呢？
沒有留言:
張貼留言