法王著作譯傳緣起─《法王如意寶全集》漢譯計劃系列介紹2

前  言

上師如意寶晉美彭措吉祥賢一生偉大的弘法事業中，最感動世界的特色，是在佛法衰落至極、趨向隱沒的情形下，樹立了顯密無偏佛法的法幢。從其證悟智慧中流現的加持法脈，成為無邊眾生慧命的無上依止，這是上師如意寶的法身舍利。雖然上師如意寶的色身已在全世界傳承弟子無法忍受的悲痛中斂入法界，成為大家最難接受的殘酷損失，言談中最需要迴避的難忍話題。但是，這些法身舍利的存在，使我們有了唯一的安慰。它的存在，哪怕是一剎那，對眾生的利益都是不可估量的價值，是上師與我們同在的主要標誌，也是上師事業任運延續的根本所依。這是上師苦心度眾留下的主要遺產。依止上師的歲月中，因為上師法乳的滋養，我們才能漸漸成熟了今天心相續中擁有的每一個善念和佛法。所以，我們極有必要和義務延續和弘揚上師慈父的珍寶法脈。尤其在華語圈佛友極為渴盼的心中，打破語言障礙，提供翻譯和講釋引導的順緣，讓他們有緣一睹於法自在的上師如意寶的金剛智慧心的真容，從而在內心真正認識和了解法王，是我們上師的每個法子義不容辭的責任，也是我多年來難以忘懷的最大願望。成辦這件事，是我所有努力付出的中心，也是上師涅槃後放下悲痛的唯一勇氣。應廣大道友的祈請，現在內外因緣終於成熟了，我無比感慨，堅信這是輪涅自在王上師懷業自在的任運事業的延續，也是眾生福報的微妙感應。下面就此次法王著作的翻譯弘揚回答大家關心的一些問題。